Es ist schon Mittag. Zeit für eine Pause.
Chef! Lass uns spielen!
Spielen!
Wo ist eure Mama?
Ach so. Sie schläft noch.
Ihr habt also noch nichts gegessen?
Na gut. Wieso essen wir dann nicht erst mal was?
Was gönnen wir uns denn?
M-Mitaka-san?
Schmeckt’s euch?
Ja!
Ähm…
Was denn?
Wieso so gereizt? Sie wollten doch mich sprechen.
Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich fühlen.
Ach ja? Sie wissen, wie ich mich fühle?
Also, Ichinose-san sagte mir,
dass nur ihr Hund trächtig war.
Sparen Sie mir das.
Sie wollen doch jetzt nicht wieder die Verlobung lösen?
Das kann ich nicht und das wissen Sie.
So ein Glück.
Wessen Glück soll das bitte sein?
A-Asuna-san wäre sonst bestimmt traurig.
Und was ist mit mir? Haben Sie auch Mitleid mit mir?
Sie haben sich doch mit ihr verlobt,
weil sie dachten, das sei Ihr Kind.
Ich habe sie nur geküsst!
Auch egal, jetzt ist es zu spät.
Was haben Sie jetzt vor?
Jetzt ist schließlich raus, dass die Schwangerschaftsnummer
nur ein Missverständnis war.
Womöglich kommt er wieder angekrochen.
Wovon reden Sie da?
Mitaka-san! Lassen Sie uns zusammen durchbrennen!
Wenn Sie das sagen, gehört er Ihnen.
Wieso denken Sie immer nur daran,
das Glück anderer zu zerstören?
Ist Mitaka-san denn glücklich?
Er hat sehr viel durchgemacht.
Mitaka-san ist völlig von der Rolle.
Er hat schon lange nicht mehr gelächelt.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Asuna-san wäre nicht meine erste Wahl.
Aber …
Es geht um die Hausmeisterin, oder?
Mir wurde klar,
dass ich nicht der Richtige bin.
Sie braucht einen anderen Mann in ihrem Leben.
Ich weiß nicht, ob die Hausmeisterin mich braucht oder nicht.
Ich bin weder zuverlässig noch würdig.
Sie sind so was von unzuverlässig und unwürdig.
Aber ich gebe mein Bestes!
Das will ich schwer hoffen, du Trottel!
Wenn Sie doch nur im Geringsten was taugen würden,
müsste ich jetzt nicht hier mit Ihnen sitzen!
Um ehrlich zu sein,
will ich Sie gerade als Letztes im Moment sehen!
Aber…
jetzt bleibt mir nichts anderes mehr übrig,
was ich für Otonashi-san tun kann.
Mitaka-san…
Verstehen Sie, was ich sagen will?
Wieso sollte ich mit Ihnen reden?
Es tut mir leid.
Chef!
Mir ist langweilig!
Lass uns spielen!
Spielen, Chef!
Tut mir leid.
Ich muss mit dem Mann da noch etwas Wichtiges besprechen.
Könnt ihr noch ein wenig allein spielen?
Ich bin fertig.
Ich gehe.
Asuna-san besucht mich heute Abend.
Mitaka-san!
Vielleicht habe ich nicht das Recht, das zu sagen, aber…
machen Sie bitte Asuna-san glücklich.
Dazu haben Sie nicht das Recht.
Ich wusste gar nicht, dass Sie so großartig kochen können, Asuna-san.
Nicht doch.
Sie hat recht.
Das freut mich so für dich, Shun. Die perfekte Braut!
Ja.
Freust du dich nicht auch schon auf ein paar Enkelchen?
Kein Grund zur Eile!
Bei Shun weiß man ja nie.
Bis sie sich das Ja-Wort sagen,
könnte schon ein Kind unterwegs sein!
Onkel!
Wenn es wirklich so wäre,
hätte ich es jetzt wohl etwas einfacher.
Schmeckt es Ihnen nicht?
Sie essen nicht besonders viel.
Ach nein! Ich liebe es!
Ganz ehrlich!
Ich muss weiter lächeln.
Wir haben uns schon so lange nicht mehr Shuns Fotos angeschaut.
So süß.
Er hat sich nicht sehr verändert, was?
Hab ich nicht?
Hier sind aber viele Tennis-Fotos.
Seit der Mittelschule ist er ganz verrückt nach Tennis.
Schon in so frühen Jahren?
Das? Das war ich bei einer Meisterschaft ...
in der neunten Klasse.
Haben Sie gewonnen?
Nein, da hatte ich verloren.
Echt? Du lächelst.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Normale Menschen würden enttäuscht aussehen.
Er ist schon ein lustiger Bengel!
Niemand weiß, wie sehr ich danach geheult hatte.
Sind Sie erschöpft?
Nein.
Das ist also Ihr Zimmer.
Hier habe ich bis zu meinem Uni-Abschluss gelebt.
So habe ich es auch verlassen.
Das Zimmer eines Mannes ist nicht besonders aufregend, oder?
Ihr Trophäe vom zweiten Platz.
Das hat sie nicht so glücklich gemacht,
wie die Trophäe vom ersten Platz es getan hätte.
Nein.
Menschen können sogar lächeln,
selbst wenn sie nicht glücklich sind.
Hä?
Sie sahen auf den Fotos ganz anders aus, auf denen Sie das hier hielten.
Und…
Und auch heute schauen Sie so drein.
N-Nein.
Was kann ich nur tun?
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Bitte weinen Sie nicht.
Ein Fischhändler hat gelächelt.
Yay! Nur ein Scherz.
V-Verzeihen Sie mir! Bitte vergessen Sie das ganz schnell!
Ä-Ähm…
Ich wollte Sie nur zum Lachen bringen.
Jetzt müssen Sie sich auch nicht dazu zwingen.
Sie haben Recht. Seien wir ganz wir selbst.
Lassen wir uns Zeit und werden glücklich.
Immerhin werden wir…
ein ganzes Leben…
zusammen verbringen.
Ja.
Leben Sie wohl, Otonashi-san.
Hallöchen!
Bist du mit all deinen Prüfungen durch?
Ich muss nur noch meine Diplomarbeit einreichen.
Toll!
Ich hab heute meinen Bonus bekommen, also lass uns das feiern!
Juhu!
Es ist schön, so einen zuverlässigen Kumpel zu haben!
Du bist endlich ein arbeitendes Mitglied der Gesellschaft.
Freut mich sehr. Ich bin Nanao Kozue von der Toto-Bank.
Das ist mein ganzes Geld.
Oh! Du bist ja reich!
Ich spare schon seit meiner Kindheit.
Ich hab nicht für irgendetwas Bestimmtes gespart,
aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, um alles auszugeben.
Wie mutig!
Es wäre schön, wenn du mir dabei helfen könntest.
Bitte.
M-Möchtest du mich heiraten?
Verstehst du, was ich dir damit sagen möchte?
Bitte denk darüber nach.
Ich wusste gar nicht, dass er mich schon seit der Oberschule liebt.
Er ist ein netter Kerl, aber ein Antrag…?
Bis dann, Godai! Den Rest überlasse ich dir.
Ja! Gute Nacht!
Willkommen zurück.
Was treiben Sie alle hier?
Besaufen Sie sich bitte nicht im Eingang…
und das schon mitten am Tag!
Wir haben auf Sie gewartet, Frau Hausmeisterin.
Das Amulett hat mein Alter dabei,
wenn er auf Jobsuche geht.
Wirkt nicht besonders gut, aber bitte.
Hier sind Energy Drinks drin.
Von zu viel davon bekommt man Nasenbluten, passen Sie auf.
Hier ist ein Sardinenkopf. Vertreibt alles Böse.
Was soll ich damit?
Godai-kun schreibt doch bald seine letzte Prüfung, oder?
Und wieso schenken Sie mir das dann?
Das sind alles Gründe, weshalb Sie ihn besuchen könnten.
Wieso schwingen Sie nicht die Hufe?
Wieso ich?
Sie haben nun Mitaka-san ziehen lassen.
Jetzt ist die Auswahl geschrumpft.
Er ist immerhin ein Mann.
Das geht Sie überhaupt nichts an.
Guten Tag!
So eine Überraschung!
Kozue-san?
Öhm… Ist Godai-san hier?
Lucky!
Hä? Godai-san ist im Puff?
Ja.
Wieso?
Er hat seine Gründe.
Das hatte er nie erwähnt.
Sie treffen sich noch ab und zu, oder?
Ja, aber in letzter Zeit nicht mehr.
Ach so.
Sie sehen sich also noch.
Godai?
Muss ich schon die Flyer verteilen?
Du kleiner Schlingel…
Godai-san?
Kozue-chan?
Und die Hausmeisterin?
Was machst du hier?
Du hast mich schon ewig nicht mehr angerufen.
Was machen Kozue-chan und die Hausmeisterin gemeinsam hier?
Wer von denen ist nun deine Kleine?
Bitte! Nicht so laut!
Godai-san?
J-Ja?
Hier.
Was ist das denn?
Das ist von den Mietern aus dem Ikkoku.
Ich habe das nur überbracht.
Bis dann.
Warten Sie!
Wie wäre es mit etwas Tee?
Ja, Frau Hausmeisterin. Wir sind doch extra hierher.
Aber…
Ist kein schöner Ort, aber fühlen Sie sich wie zuhause.
Also, Kozue-chan! Was führt dich heute hierher?
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Godai, wieso gehst du nicht mit den beiden in ein Café oder so?
Ja, aber…
Ignorieren Sie mich. Ich gehe.
Danke, Frau Hausmeisterin.
Oh bitte…
Essen…
Sie sind die Dame,
die für ihn gekocht hat, oder?
Ja.
Ich wusste es. Der anderen hätte ich das nicht zugetraut.
Wie meinen?
Ich sollte das vielleicht nicht sagen,
aber Sie sollten ihm vielleicht etwas Freiraum geben.
Er rackert sich zu sehr ab, um Ihren Erwartungen zu entsprechen.
Ä-Ähm…
Wir sind kein Paar.
Wieso haben Sie dann für ihn gekocht?
Na ja…
Vor mir brauchen Sie das nicht zu leugnen.
Ich leugne hier gar nichts.
Egal, er kommt wieder zurück,
sobald er seine Prüfungen durch hat.
Seien Sie bitte nett zu ihm.
Natürlich. Ich habe keinen Grund, gemein zu ihm zu sein.
Als ob ich Godai-san unter Druck setzen würde!
Was? Du bist gerade mitten im Abschluss?
Morgen ist alles vorbei.
Das ist eine wichtige Zeit für dich.
Egal. Worüber wolltest du mit mir reden?
Heute möchte ich nicht darüber reden.
Wieso?
Vergiss es! Ich warte, bis deine Prüfungen rum sind.
Aber du bist doch extra hergekommen.
Mach dir keinen Kopf. Viel Glück bei deinen Prüfungen.
Ja.
Wieso bin ich überhaupt hergekommen?
Godai-san ist sofort mit Kozue-san abgehauen.
Ich fühle mich wie eine Idiotin.
Jetzt wurmt es mich aber schon.
Muss es nicht.
Ist keine große Sache.
War schön, dich zu sehen. Ist schon lange her.
Ich bin vielleicht nicht zuverlässig,
aber du kannst mit mir über alles reden.
Würdest du alles für mich tun?
Sofern es in meiner Macht steht.
Schau mal her.
Schließ deine Augen.
Danke.
Hey!
Hä? Er hat ihr einen Antrag gemacht?
Ja. Godai-kun hat Kozue-chan einen Antrag gemacht.
Was ist hier los?
Ihr habt alles missverstanden!
Frau Hausmeisterin?!
Nächstes Mal: „Unerwiderte Liebe! Sagen sich Godai und Kyoko jetzt Lebwohl?“
Dir ist nicht mehr zu helfen!